USCIS מחייב אותך להגיש תרגומים מאושרים של מסמכים שלא הופקו באנגלית. אתה יכול להשתמש במסמכי תרגום מאושרים שאינם כתובים באנגלית בעת הגשת בקשת ההגירה שלך לארצות הברית. עליך להגיש את בקשתך לשגרירות או קונסוליה של ארה"ב במדינה בה אתה מתגורר והמסמכים חייבים להיות מאושרים.
נדרשים תרגומים מנוטרים למסמכים שהוגשו על ידי בית הספר, כגון תעודות זרות והעתקות של בתי ספר תיכוניים. הם נדרשים גם למסמכים חינוכיים כגון דרגות A ותעודות בחו"ל.
כאשר נוטריון מאשר תרגום
הוא בודק שהוא נכון ומלא, ולא ניתן לשנותו לאחר ההסמכה. מתרגמים שמונים על עצמם לוקחים את עבודתם לנוטריון, נדרים בשבועות של נכונות וחותמים על תצהיר. מתרגמים בודדים מאשרים את תרגומיהם וכן עובדים בסוכנויות תרגום.
תרגום נוטריוני איך זה נעשה?
תרגום מוסמך הוא אישור מחייב שהמתרגמים עצמם הוסמכו על ידי גוף שלטון כדי שיוכלו לתרגם את המסמך שלפניהם. תרגום מוסמך הוא מסמך המבוסס על סוכנות תרגום מקצועית המנפיקה תעודת נכונות ושלמות המסמך המתורגם, המאשרת כי ההסבר המפורט נכון, מדויק ומלא וכי האדם המתרגם את המסמך שולט בשפה שב שהוא תורגם. לשם כך על המתרגם או סוכנות התרגום לחתום על הצהרה המאשרת כי התרגום נכון וכי המסמך המקורי אמיתי.
עבור מידע אודות איך נוטריון מבצע תרגום ניתן לבקר ב- notaryon-online.com
הסמכה זו מאושרת על ידי לשכת הנוטריונים ומסופקת על ידי המתרגם עצמו. ברגע שמסמך תורגם ואושר, על המתרגם להיות בעל התיעוד הנכון כדי להשלים את המסמך כדי להיות מאושר.
על מנת להיות בטוח שיש לך תרגום מוסמך לנוטריון, עליך לפנות למוסד אליו עליך להגיש את המסמכים. בעת ההסמכה, התרגום נוטריוני, והתרגום הנוטריוני נועד להוסיף שלב נוסף לדרישות המסמך.
נוטריון הוא פקיד שמונה על ידי ממשלת המדינה שיעיד על חתימת מסמכים ושבועות. אתה אדם שמכיר את הכללים והנהלים הנוטריוניים במדינתך.
תרגום נוטריוני של תעודות
הוא תרגום של מסמך כגון תעודת לידה שנחתמה ונחתמת על ידי נוטריון. המתרגם חותם על תצהיר המאשר את דיוק התרגום, שנחתם ונחתם על ידי הנוטריון. לאחר שהמתרגם סיים את ההעתקה וחתום נכון על העותקים, הנוטריון יחתום על זהות המתרגם.
תהליך אישור התרגום מתחיל כאשר המתרגם מביא את התרגום לנוטריון. תרגום נוטריוני הוא מסמך עליו חתם המתרגם בפני הנוטריון, המכיל חותמת מוסמכת ממשלתית לחתימה על המסמך.
במצבים הכוללים מסמכים ממשלתיים
נוטריון יכול לשמש כסוכן לאימות תרגום של המסמכים. כאשר מאומת מסמך חשוב, כגון חוזה, הנוטריון יכול לעמוד כעד רשמי בפני ועדה ממשלתית כדי לאשר את תקפות עבודת התרגום. נוטריון אינו משתמש במשרדו, אך הוא ציבורי בכל הנוגע לאישור דיוק תרגום המסמכים.
אם הנוטריון מאומן בשפה הזרה שבה משתמשים במסמך, הוא אינו רשאי לאשר את התרגום. עם זאת, אם הציבור מתפקד כמתרגם, נוטריון אינו רשאי לאשר את התרגום שלו.
כאשר נוטריון מתרגם מסמך זר, יש להביא את המסמך לנוטריון על מנת שהוא יהיה מאושר. ברוב המדינות נאסר על נוטריונים לאמת חתימות על מסמכים שהם מתרגמים. עם זאת, הם עשויים לאמת את חתימות המתרגם על מנת לאשר את דיוק התרגום.
כמה דוגמאות למסמכים משפטיים הדורשים תרגום נוטריוני הם תעודות לידה
תעודות נישואין, צווי בית משפט, תמלילי תארים תיכוניים ותעודות. לארגונים, חברות וממשלות חוקים שונים לגבי הצפוי בתרגום נוטריוני של מסמכים ממשלתיים רשמיים. יש מדינות שאוסרות על שימוש במתרגמים בשיחות עם נוטריונים.
אם מישהו מתיימר להיות מתרגם, חשוב לבדוק את הפניות של המתרגם. יש הגורסים כי לא רק שאתה צריך לתרגם את המסמך הנוטריוני, אלא שנאשר אותו עבורך.
אם אתה נוטריון הדובר יותר משפה אחת והתבקש על ידי לקוח לתרגם מסמך, אשר שהוא תורגם כראוי. בנוסף, הסמכת התרגום מחייבת את המתרגם לחתום על הצהרה כי מדובר בחתימה נכונה, אשר יש לאשר אותה.
לשפות שוטפות יש תרגומים משלהם למסמכים פורמליים, אך יש להם כמה חסרונות. מתרגמים רבים משלבים הבדלים גוונים בתרגומיהם על מנת לפנות לקבוצות יעד שונות.
נוטריון היא אחת הדרכים הקלות ביותר לאישור תרגום עסקי. האישור שהתקבל תקף גם אם הנוטריון לא מכין את המסמך. הנוטריון שומר את הכתב הנוטריוני בספר יומניו ומנהל תיעוד קבוע למקרה שתהיה שאלה של אישור נוטריוני בעתיד.
נוטריון ממונה על ידי ממשלת המדינה לנהוג כעד חסר משוא פנים במגוון נושאים משפטיים ללא עוררין
כגון חתימה על מסמכי בית משפט למניעת מרמה או בגידה. לאחר סיום התהליך, הנוטריון שם את חתימתו על החותם או על התצהיר. בארצות הברית בתי ספר, אוניברסיטאות ועסקים דורשים לעיתים קרובות תרגום נוטריוני של תמלילים, אישורים ומסמכים אישיים.
בת הלקוחה מתרגמת את השיחה בין הנוטריון ללקוח, שעשוי לדבר בשפה זרה. הנוטריון מודה שהוא לא יכול להיות בטוח שהלקוח מבין את פרטי הטקס בעל פה, ולכן הוא לא מתקשר עם הלקוח בתרגום לבת. אם אתה נוטריון עם מתרגם, אמת את החתימה שלך.